1
00:00:16,360 --> 00:00:21,040
Máxima! Máxima!

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,440
Slika, slika, Máxima! Molim!

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,560
Vaše Veličanstvo,
što misliš o našoj zemlji?

4
00:00:29,720 --> 00:00:32,600
Oh, jako volim tvoju zemlju.
Da, prekrasno je.

5
00:00:32,760 --> 00:00:35,640
Iako vrijeme
malo je razočaravajuće, mislim.

6
00:00:35,800 --> 00:00:37,440
- Hvala.
- Puno vam hvala.

7
00:00:38,760 --> 00:00:39,560
Máxima!

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,320
Máxima, kakav je osjećaj ponovno biti doma?

9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Jako sam sretna. Da.

10
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
Hoćete li posjetiti svoju obitelj
tijekom vašeg boravka?

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,600
Zašto tvoj otac nije ovdje?

12
00:00:51,240 --> 00:00:55,280
- Pokušat ću ih vidjeti koliko god budem mogao.
- Puno ti hvala, Máxima.

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
Ovo su Máximine riječi.

14
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
Čuli smo za njen posjet,

15
00:00:58,880 --> 00:01:02,200
pokušat će vidjeti svoju obitelj
u narednim danima.

16
00:01:02,960 --> 00:01:06,440
Majke Plaza de Mayo
zahtijevao objašnjenja od hunte

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,160
u vezi njihove nestale djece.

18
00:01:08,320 --> 00:01:11,120
Početak njihovog prosvjeda
nije bilo unaprijed smišljeno.

19
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
Iscrpljen nedostatkom odgovora
iz Videlinog režima,

20
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
i očajna
pronaći svoju nestalu djecu,

21
00:01:17,200 --> 00:01:20,080
vjerovali su da ako odu
na Plaza de Mayo,

22
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
privukle bi Videlinu pozornost.

23
00:01:22,600 --> 00:01:28,760
Prvi put, 30. svibnja 1977.
okupilo se samo četrnaest žena.

24
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
Malo po malo,
pridružilo im se još majki.

25
00:01:32,160 --> 00:01:36,920
I jednog dana prišao im je policajac
i rekli da ne mogu mirno stajati,

26
00:01:37,080 --> 00:01:41,200
jer je bilo zabranjeno ponovno okupljanje
pod opsadnim stanjem.

27
00:01:41,360 --> 00:01:43,760
Dakle, majke počinju cirkulirati.

28
00:01:43,920 --> 00:01:47,080
Odnosno hodati po monolitu
of Plaza de Mayo.

29
00:01:47,240 --> 00:01:51,400
<i>I tako su Rondas de las Madres
de la Plaza de Mayo počeo.</i>

30
00:01:52,400 --> 00:01:57,400
Ovaj čovjek ovdje je Nobelova nagrada za mir
laureat i politički aktivist

31
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
Adolfo Pérez Esquivel, koji je danas ovdje.

32
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
Čast mi je, g. Pérez.

33
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
I pravo zadovoljstvo za mene.

34
00:02:08,200 --> 00:02:10,640
G. Pérez, i meni je to čast.

35
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
Zadovoljstvo.

36
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
Princess Máxima.

37
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Hi, princess.

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
Zadovoljstvo.

39
00:02:20,280 --> 00:02:22,080
For me, a lot.

40
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Can I give you a kiss?

41
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
Da naravno.

42
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
<i>Bake s Plaza de Mayo
want to meet you.</i>

43
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
Bez oca, naravno.

44
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Bok, kako si?

45
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
A znate da maslac od kikirikija
is on sale today?

46
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
Dobijte tri po cijeni dva.

47
00:03:47,000 --> 00:03:47,920
U redu.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
Moramo još skenirati ovo.

49
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
- Nemoj to zaboraviti.
- Oprostite. Forgot something again.

50
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
- Jabuka.
- Alex?

51
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
- What are you doing?
- Evo je.

52
00:04:01,560 --> 00:04:03,880
Otvorite kasu, molim.
Chantal, open checkout.

53
00:04:04,880 --> 00:04:06,840
Isuse, Alex. Pola devet je.

54
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
- Come, join us.
- It's 33.

55
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
- da It's 33 euro.
- da

56
00:04:11,440 --> 00:04:12,640
Mama, imaš li nešto novca?

57
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
I'd love to, sweetie,
ali mama mora na posao.

58
00:04:15,280 --> 00:04:16,440
That also costs this.

59
00:04:16,600 --> 00:04:19,960
- And dad, too.
- Well, come on. Just join us.

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,600
You have a meeting
i rekao si da ćeš mi pomoći.

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Otkazao sam ga.

62
00:04:26,880 --> 00:04:29,480
- Zašto?
- Jutros je opet imala temperaturu.

63
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
Alex, groznice dođu i prođu, znaš to.

64
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
Sretno da me izvučeš odavde.
Oh, i mandarine.

65
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Tamo.

66
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
Dakle, što želite?

67
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Noor kaže da moram biti oprezan.

68
00:04:44,400 --> 00:04:48,520
- Ovaj Pauw mota žene oko ruke.
- Prst.

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
Bit će sve u redu, imaš ovo.

70
00:04:50,560 --> 00:04:55,120
Samo omotaj Jeroena oko prsta.
'El camino Argentino.'

71
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
- da
- Izvoli. Zelena salata, gospođo.

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Reci zbogom mami. Sretno.

73
00:05:02,480 --> 00:05:03,320
Bok, ćao.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
- Bok.
- Sretno.

75
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
- Mlijeko košta 33.
- 33?

76
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
- da
- Isuse, to je skupo mlijeko.

77
00:05:13,120 --> 00:05:16,160
Da vidimo.
Pizza, je li još na akciji?

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
...smjernice,
pitanja o kojima smo razgovarali.

79
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
Naravno.
- ...koji su priopćeni.

80
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Ah, evo je. Lijepo.

81
00:05:26,280 --> 00:05:29,360
- Kraljevsko Visočanstvo.
- Gospodine Pauw. Drago mi je.

82
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
Također. Izgledaš zanosno.

83
00:05:33,960 --> 00:05:34,880
Hvala.

84
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
Donio sam nešto sitno,

85
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
vino iz Argentine.

86
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Jako lijepo.

87
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Spasit ćemo ga.

88
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
Pa, Kraljevsko Visočanstvo, dobrodošli.

89
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Iako te zapravo posjećujem.

90
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
Osjećate li da ste potpuno integrirani?

91
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
Što se integrira?

92
00:05:57,160 --> 00:06:02,680
Mislim da se osjećam kao kod kuće
a to je već jako važno.

93
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
Već jesam
prošao kroz nešto.

94
00:06:04,680 --> 00:06:09,960
Posjete i, da, učenje
Nizozemska i Nizozemci.

95
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Dakle, mogu to reći.

96
00:06:12,440 --> 00:06:16,040
- Da, i ti si trudna.
- Tako je.

97
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
svaka čast

98
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Hvala.

99
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
Što taj posao zapravo podrazumijeva?
Što radi princeza?

100
00:06:24,760 --> 00:06:27,560
kao što znate,
Član sam odbora PaVEM-a.

101
00:06:27,720 --> 00:06:33,480
Ovo je da se poboljša situacija
za imigrantice u Nizozemskoj.

102
00:06:33,640 --> 00:06:37,440
Također sam savjetnik UN-a
na mikro kredite.

103
00:06:37,600 --> 00:06:38,960
Pa, pretpostavljam...

104
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Da, što je moj posao?

105
00:06:42,600 --> 00:06:49,040
Ne mogu govoriti o kakvom pitanju...
princeza radi,

106
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
primjerice.

107
00:06:50,920 --> 00:06:56,080
Osim dijela prisutnosti,
naravno, državnički posjeti

108
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
i cijela službena strana.

109
00:06:57,760 --> 00:07:01,160
Ali, to je također osobna interpretacija.

110
00:07:01,320 --> 00:07:08,240
Integracija i socijalna kohezija
su stvari koje me jako zanimaju.

111
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Puno se raspravlja
o integraciji.

112
00:07:11,480 --> 00:07:14,920
O nama, njima, muslimanima, nemuslimanima.

113
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
<i>Čini se kao
teško područje za princezu.</i>

114
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
<i>Osjećate li se ugodno s tim?</i>

115
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Zašto teško područje?

116
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
Mislim da puno pažnje
plaća se tvojim riječima.

117
00:07:26,200 --> 00:07:29,440
Da, ali ne razmišljam o svojim ograničenjima.

118
00:07:29,600 --> 00:07:33,360
Zapravo mislim, jer jesam
toliko prostora,

119
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
Ja sam apolitičan.

120
00:07:35,840 --> 00:07:39,840
Stavljam sebe iznad
političku atmosferu.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,760
I ja sam također imigrant, dakle.

122
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
Ali biste li također rekli da,
sada kada se vaša obitelj sve više širi,

123
00:07:49,080 --> 00:07:52,760
da ćete se više fokusirati na obitelj
a manje na tome da budeš princeza?

124
00:07:52,920 --> 00:07:54,680
Dakle više o tome da budete domaćica?

125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
da ne br.

126
00:07:57,840 --> 00:08:00,560
Vjerojatno želim nemoguće.

127
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Želim sve.

128
00:08:11,400 --> 00:08:14,240
Ali ima još puno toga za učiniti.

129
00:08:16,920 --> 00:08:21,720
Mnoge žene još uvijek nemaju
resursi za...

130
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
br.

131
00:08:23,120 --> 00:08:27,320
...nemaju pristup
resursi,

132
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
znanje ili mreže

133
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
trebaju iskoristiti punu korist
ovih mogućnosti.

134
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Bok.

135
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
hej

136
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
Je li ovdje sve u redu?

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
Da, da, da. Ja sam dobro.

138
00:08:41,320 --> 00:08:46,000
Poslije bih mogao otkazati doček,
ako želite.

139
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
- Ako si preumoran?
- Ne.

140
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
- Ne, ne. Dobro je, dobro sam.
- Sigurno?

141
00:08:51,600 --> 00:08:53,240
- Da, da.
- U redu.

142
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Hvala.

143
00:09:03,760 --> 00:09:08,440
Čvrsto vjerujem da kad žene
su ekonomski osnaženi,

144
00:09:08,920 --> 00:09:14,440
cijele zajednice
pa čak i zemlje mogu ići naprijed.

145
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
<i>- Hej.
- Hej.</i>

146
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
Kako stoje stvari tamo?

147
00:09:30,800 --> 00:09:31,720
<i>Nedostaješ mi.</i>

148
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
Da, i ti meni nedostaješ.

149
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
<i>I netko je pokraj mene
tko se može pridružiti toj temi.</i>

150
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
<i>Bok, mama!</i>

151
00:09:41,920 --> 00:09:42,880
Bok, dijete moje.

152
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
<i>Mama, gdje si?</i>

153
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
<i>Kada dolaziš kući?</i>

154
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
<i>Da, kada dolaziš kući?</i>

155
00:09:49,440 --> 00:09:53,560
Uskoro mama još mora obaviti nekoliko stvari.

156
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
<i>Tata, Alexia plače.</i>

157
00:09:56,720 --> 00:09:59,680
<i>Da, idem je vidjeti.
Razgovaraj s mamom, dušo.</i>

158
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
<i>Mama, možeš li mi pročitati priču?</i>

159
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
<i>O pauku Anansiju?</i>

160
00:10:06,640 --> 00:10:11,600
U redu, da vidimo što je pauk Anansi
je do ovog vremena.

161
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
Okus vlastitog lijeka.

162
00:10:18,600 --> 00:10:24,080
Anansi je zauzet žetvom u svom vrtu.

163
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
Ne voli svoj posao
jer je preteško.

164
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Ostanimo na temi.

165
00:10:38,760 --> 00:10:42,760
razumijem što misliš,
ali shvatio sam da g. van der Bent,

166
00:10:42,920 --> 00:10:45,720
tijekom razdoblja u kojem je bio
nesposoban za rad zbog nezgode,

167
00:10:45,880 --> 00:10:50,600
- propustio je dosta prihoda.
- Da, 50.000 eura.

168
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
- O troškovima da i ne govorim.
- Gospodin van der Bent.

169
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Ovo je posljednji put da te upozoravam.

170
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
Da, dobro.

171
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Časni sude,

172
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
to je jednostavno dio rizika
biti samozaposlen.

173
00:11:02,440 --> 00:11:07,080
Princeza se ne može smatrati odgovornom
zbog nepostojanja osiguranja za nesposobnost.

174
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
Znate li koliko koštaju takva osiguranja?

175
00:11:09,200 --> 00:11:11,840
- Gospodin van der Bent.
- da

176
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
Sud utvrđuje
da je gospodin van der Bent imao prednost.

177
00:11:17,960 --> 00:11:22,840
Sud razvrstava cestu
Princeza Máxima odvezla se kao izlaz,

178
00:11:23,440 --> 00:11:26,920
Stoga, princezo Máxima
trebao dati prednost.

179
00:11:27,080 --> 00:11:30,240
Međutim, sud utvrđuje
taj gospodin van der Bent

180
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
nije sasvim nevin.

181
00:11:32,400 --> 00:11:35,600
Vozio je cestom
koji je bio namijenjen samo za lokalni promet,

182
00:11:35,760 --> 00:11:40,080
prekoračio ograničenje brzine
i nije bio vezan sigurnosnim pojasom.

183
00:11:41,040 --> 00:11:45,680
Sud utvrđuje da je 75% štete

184
00:11:45,840 --> 00:11:50,080
se može pripisati
vlastitom ponašanju gospodina van der Benta.

185
00:11:50,840 --> 00:11:56,520
Preostalih 25% štete
mora nadoknaditi princeza Máxima.

186
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
Dakle, tako stvari stoje.

187
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
Ovime zaključujem raspravu.

188
00:12:01,720 --> 00:12:02,640
Lijepo.

189
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
tako je...

190
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
Sivo.

191
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
dosadno.

192
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
dakle...

193
00:12:31,920 --> 00:12:32,840
Prazna.

194
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
- nizozemski.
- da

195
00:12:38,960 --> 00:12:40,280
Idemo kući.

196
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
Ne. U školu.

197
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
u školu?

198
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
- O Bože, ušljivi roditelj, točno.
- da

199
00:12:53,240 --> 00:12:56,640
Moramo se pripremiti
za sutrašnji državni posjet Argentini.

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Održava se u ožujku.

201
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
Hoću li imati dovoljno vremena za pripremu?

202
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
Da.

203
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
Oni će gledati
svaki moj korak.

204
00:13:08,880 --> 00:13:12,240
Želim znati sve detalje
na itinereru.

205
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
I želim popis sa slikama
od svih koji će biti tamo

206
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
i s kim ću razgovarati.

207
00:13:17,760 --> 00:13:20,800
- Pobrinut ću se da to dobiješ.
- Pozadina, povlaštene informacije.

208
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
I nema prelaska preko starih terena.

209
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Nemam pitanja o mom ocu.

210
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Da, znam.

211
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Bez iznenađenja, molim.

212
00:13:38,160 --> 00:13:44,320
Gospodine predsjedniče, vaša je zemlja izdržala
neke vrlo teške godine.

213
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
Razdoblje
Videline vojne diktature,

214
00:13:48,560 --> 00:13:53,080
sa svim svojim strahotama
i kršenja ljudskih prava

215
00:13:53,240 --> 00:13:56,600
ostavio dubok dojam
u našoj zemlji u to vrijeme.

216
00:13:57,600 --> 00:14:01,840
Argentina i dalje pati
iz naslijeđa tih mračnih godina.

217
00:14:03,440 --> 00:14:09,400
Vi ste priznali ovaj problem
i hrabro to učinili javnom temom.

218
00:14:10,680 --> 00:14:15,160
Vaša vlada sada pokušava
isporučiti pravdu žrtvama

219
00:14:15,320 --> 00:14:20,200
u uvjerenju da se pomirivši
s prošlošću

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
je preduvjet

221
00:14:22,360 --> 00:14:25,200
za izgradnju stabilnog društva.

222
00:14:27,120 --> 00:14:32,160
Argentini i Nizozemskoj
udaljeni su mnogo milja...

223
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
Ne shvaćaj to osobno.

224
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
Živjeli, živjeli Inés.
- Fernetu.

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,440
Kako da te uvjerim da dođeš u posjet?

226
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
Raditi što, tamo?

227
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Možemo ići u...

228
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Ljeti ima mnogo koncerata.

229
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Madonna dolazi u rujnu.

230
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Idemo zajedno?

231
00:15:23,040 --> 00:15:26,280
Ne, ja sam više tim Amy, ali...

232
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Onda idemo tamo. Možeš ostati sa mnom.

233
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
Amalia uživa razgovarati s vama na španjolskom.

234
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Dobro, vidjet ćemo.

235
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Pogledajte, tu je ministar kulture.
Već sam mu rekla za tebe.

236
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
Ima niz programa
za strane studente.

237
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
Max, ne.

238
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Hajde, idi Inés. Ići.
Samo na trenutak, hajde.

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,880
Nemoj me osramotiti.
Ne želim, stvarno.

240
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Samo je ostavi na miru.

241
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Gle, kao da gledamo
reklama za Coca-Colu.

242
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
Tako se ponašaju.

243
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
Srećom, nije čuo
njezin govor jutros.

244
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
Ponekad ih stvarno ne shvaćam.

245
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Pa barem se tata smije.

246
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
kako to misliš

247
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
U zadnje vrijeme je nepodnošljiv.

248
00:16:27,480 --> 00:16:31,520
Srećom, mama je tu
smiriti stvari i održati ravnotežu.

249
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Inače bi bilo nemoguće.

250
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
Vaš brak je izazvao pometnju.

251
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Stvari nisu onakve kakve su bile.

252
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
skrivaš se

253
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Uhođenje.

254
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
Netko posebno?

255
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Tajanstvena princeza.

256
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
Imate li strategiju?

257
00:18:05,760 --> 00:18:09,440
Ja samo radim.

258
00:18:12,840 --> 00:18:16,280
- Pa čuo sam da je već zauzeta.
- Oh, stvarno?

259
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Svaki nedostatak ima svoju prednost.

260
00:18:21,680 --> 00:18:22,640
izmaglice?

261
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
Cruyff.

262
00:18:43,360 --> 00:18:45,960
Zar ne bi bilo lijepo
da imamo svoje mjesto?

263
00:18:48,280 --> 00:18:50,880
Ne ovdje, ne u Nizozemskoj, ali...

264
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
negdje drugdje, daleko.

265
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Samo za nas.

266
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
Za našu obitelj.

267
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
Gdje možemo biti svoji
a da se ne smeta.

268
00:19:09,480 --> 00:19:10,720
Nastavi pričati.

269
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Negdje gdje je toplo,

270
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
gdje je sunčano.

271
00:19:19,040 --> 00:19:20,480
Uz samo more.

272
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
Možda Španjolska?

273
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
Mislim da je to jako dobra ideja.

274
00:19:44,840 --> 00:19:49,240
Da, dakle, tražimo dodatnu dadilju
koji bi mogao preuzeti neke poslove od Paza.

275
00:19:49,400 --> 00:19:52,800
u četvrtak,
Amalia dobiva svoje DKTP cjepivo

276
00:19:52,960 --> 00:19:56,880
a u petak je večera
s njezinim veličanstvom kraljicom.

277
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
Ali možete to jednom preskočiti.

278
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
Ne, ne, ne. Želim biti tamo.

279
00:20:01,280 --> 00:20:03,960
- I kod tog cijepljenja također.
- U redu.

280
00:20:04,280 --> 00:20:07,360
Zatim idemo u Tajland
za kraljevu obljetnicu.

281
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
A onda dalje u Basel

282
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
za glavni govor UN-a
na konferenciji financijskog sektora.

283
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
- Hoću li ja biti prvi govornik?
- da

284
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Želim preuzeti inicijativu
u raspravama.

285
00:20:18,080 --> 00:20:21,840
Da, vi ćete biti prvi govornik.
Sastavit ću nacrt verzije.

286
00:20:22,760 --> 00:20:27,120
A onda, u srijedu,
postoji montaža kod Jan Taminiau

287
00:20:27,280 --> 00:20:30,200
i dogovor s arhitektom?

288
00:20:30,680 --> 00:20:32,800
- da
- U redu.

289
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Zatim postoji zahtjev

290
00:20:34,520 --> 00:20:36,840
iz Znanstvenog vijeća
za Vladinu politiku.

291
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Ako želite održati govor

292
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
prilikom objave izvješća
'Identifikacija s Nizozemskom'.

293
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
- 'Identifikacija s Nizozemskom'?
- M-hm.

294
00:20:44,240 --> 00:20:48,800
- Jesam li ja prava osoba za to?
- Pa ti si trostruko integriran.

295
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
Dakle, ti si stručnjak.

296
00:20:53,560 --> 00:20:54,520
i...

297
00:20:55,400 --> 00:20:59,880
<i>bake s Plaza de Mayo
podnijeli su zahtjev.</i>

298
00:21:00,040 --> 00:21:00,960
Opet.

299
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
br.

300
00:21:10,680 --> 00:21:11,760
Možda je vrijeme.

301
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
Mozambik.

302
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
sviđa li ti se

303
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Dušo, savršeno je.

304
00:21:28,800 --> 00:21:32,240
Ako potpišemo, moći će početi
s izgradnjom vrlo brzo.

305
00:21:32,560 --> 00:21:33,480
Pravo.

306
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
To je projekt zajednice.
Arhitekt je jako uzbuđen zbog toga.

307
00:21:37,960 --> 00:21:40,880
On kaže da je
prilika jedna od milijun.

308
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
I to je Afrika.

309
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
Moj otac bi ovo volio.

310
00:21:48,880 --> 00:21:50,240
savršeno je

311
00:21:50,760 --> 00:21:52,920
Blizu je vode, to je...

312
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
Savršen je za peteročlanu obitelj.

313
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
- Stvarno?
- da

314
00:22:08,720 --> 00:22:10,840
Kako se osjećaš, jesi li dobro? Da?

315
00:22:13,520 --> 00:22:16,160
Što dovraga možete reći
u 140 znakova?

316
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Pa ti ništa,
samo lupetaš u nedogled.

317
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
To je ono što ga čini tako dobrim.
Svi su oštri i do točke.

318
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
Pa, "Na WC-u sam."

319
00:22:23,640 --> 00:22:26,600
Točno. Tko želi znati
o sranjima koja namjeravaš?

320
00:22:26,760 --> 00:22:27,480
zabavno je,

321
00:22:28,160 --> 00:22:30,880
povezivanje. Mislim da je uzbudljivo.

322
00:22:31,040 --> 00:22:32,160
Dobro, čekaj malo.

323
00:22:32,320 --> 00:22:34,680
Dakle, ideš čitati
što drugi tipkaju cijeli dan?

324
00:22:34,840 --> 00:22:35,760
Da.

325
00:22:35,920 --> 00:22:37,120
Od potpunih stranaca?

326
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Ne, naravno da ne. Sigurno možete birati
koga želite slijediti.

327
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
Da, ti i ja bismo slijedili Clintona,
primjerice.

328
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
- da
- I Alex Huntelaar.

329
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
Ili Kim Jung-il.

330
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
I to je lijep način da se izrazite.

331
00:22:48,640 --> 00:22:50,880
Izraziti? Pa, ne ja.

332
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
- Hoćete li i sami Twitterati?
- Cvrkutati!

333
00:22:54,160 --> 00:22:56,480
- Obrati malo pozornost, Petra.
- Friso.

334
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
A ti mama?
Hoće li kraljica tvitati?

335
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
Definitivno ne.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
- Znate li tko će tweetati? Wilders.
- Oh, Wilders.

337
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Slobodarska stranka.

338
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Nemaju baš copywritera.

339
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
Oh, te zabave za jednog čovjeka.

340
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
Imaju samo jednu prednost,
a to je da mogu reći što žele,

341
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
jer nemaju partijsku liniju
uzeti u obzir.

342
00:23:18,320 --> 00:23:22,320
Uživaju kratkotrajnu popularnost,
ali ne može naći dovoljno sposobnih ljudi

343
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
voditi državu i oni na kraju
tjerajući jedni druge.

344
00:23:25,440 --> 00:23:28,640
Pogledajte LPF.
Ne, do toga vjerojatno neće doći.

345
00:23:28,800 --> 00:23:32,440
A osim toga i demokracija
nije za strašne.

346
00:23:32,600 --> 00:23:35,200
Pomfrit, još uvijek jedem.

347
00:23:37,720 --> 00:23:38,520
To je u redu.

348
00:23:41,480 --> 00:23:45,640
Vaša arogancija je više nego uznemirujuća,
znate.

349
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
Ti stvarno nemaš pojma
o čemu pričaš.

350
00:23:48,720 --> 00:23:52,640
Uvjerio sam se u Argentini
koliko se brzo stvari mogu promijeniti.

351
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
Političke promjene često uspijevaju

352
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
kada latentna uvjerenja i vrijednosti
se aktiviraju.

353
00:23:58,040 --> 00:24:01,760
Ne zato što ljudi odjednom postanu
uvjereni u novu ideju ili stav.

354
00:24:01,920 --> 00:24:04,000
Populizam nije samo reklama.

355
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
To je prilično velik i stabilan rezervoar.

356
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Čeka na rješavanje
tipovi poput Wildersa.

357
00:24:12,160 --> 00:24:17,000
On savršeno zna koliko duboko
taj rezervoar zapravo i jest.

358
00:24:17,160 --> 00:24:20,120
Dovoljno duboko za tapkanje
čak i mali dio

359
00:24:20,280 --> 00:24:22,720
mogla biti velika izborna pobjeda za njega.

360
00:24:23,520 --> 00:24:26,520
Dakle, ne mislim da se radi o
biti 'neuplašen'.

361
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
Radi se o tome da budemo svjesni činjenice

362
00:24:28,560 --> 00:24:33,240
da mnoge ljude jednostavno nije briga
o demokraciji ili većem dobru.

363
00:24:34,480 --> 00:24:39,920
Zabrinuti su da njihova kultura
a njihove vrijednosti se ignoriraju.

364
00:24:45,120 --> 00:24:47,000
To je više od 140 znakova.

365
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Osim toga, odličan govor.

366
00:25:17,160 --> 00:25:21,360
<i>Vaša je zemlja izdržala
neke vrlo teške godine.</i>

367
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
<i>Stvari nisu onakve kakve su bile.</i>

368
00:25:26,080 --> 00:25:31,080
<i>Argentina još uvijek pati
iz naslijeđa tih mračnih godina.</i>

369
00:25:31,600 --> 00:25:34,960
<i>Bake s Plaza de Mayo
želim te upoznati.</i>

370
00:25:35,600 --> 00:25:37,040
<i>Možda je vrijeme.</i>

371
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
<i>Vaše Kraljevsko Visočanstvo?</i>

372
00:25:45,960 --> 00:25:47,200
ja idem,

373
00:25:47,880 --> 00:25:49,360
ali ne bez tebe.

374
00:25:50,600 --> 00:25:51,840
<i>Vrlo dobro.</i>

375
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
<i>Nazvat ću veleposlanika
i pokrenuti ga.</i>

376
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
U redu, vidimo se uskoro.

377
00:26:03,720 --> 00:26:04,680
dođi

378
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
Prvi domaćin pobjeđuje!

379
00:26:14,520 --> 00:26:16,960
Hvala vam što ste tako brzo došli.

380
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
- Da, hoćemo li?
- da

381
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
Oh, da. Prije nego što prijeđemo na dnevni red,

382
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
mesar.

383
00:26:30,560 --> 00:26:33,520
To je sada riješeno,
ali možda je to dobra ideja

384
00:26:33,680 --> 00:26:37,400
posegnuti kako bi ga zamotao.

385
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Zašto bih to učinio?

386
00:26:39,720 --> 00:26:42,800
Pa, mala gesta. Neće te povrijediti.

387
00:26:44,040 --> 00:26:47,960
Mislim da je dovoljno što plaćamo tih 25 posto.

388
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
U redu, dobro.

389
00:27:03,160 --> 00:27:06,400
Naše su kćeri bile trudne
kada su oteli.

390
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
Jednom su rodile, svoje bebe
bili ukradeni,

391
00:27:10,720 --> 00:27:12,320
i oni su ubijeni.

392
00:27:13,160 --> 00:27:15,760
Naši unuci bili su ratni plijen.

393
00:27:16,520 --> 00:27:19,200
Vojska ih je evidentirala
kao vlastita djeca.

394
00:27:19,600 --> 00:27:21,080
Ukrali su im identitet.

395
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
Bake su se počele sastajati,

396
00:27:24,200 --> 00:27:27,120
jer smo imali dvostruki zajednički cilj,

397
00:27:27,520 --> 00:27:30,960
pronaći naše kćeri
i vratiti naše unuke.

398
00:27:34,000 --> 00:27:36,440
Znate li koliko je beba ukradeno?

399
00:27:37,320 --> 00:27:40,040
Procjenjujemo da tijekom
vojna diktatura,

400
00:27:40,200 --> 00:27:44,920
odvedeno je oko 500 unučadi.

401
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Alba.

402
00:27:51,560 --> 00:27:53,080
Moja najmlađa kći.

403
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
Imala je 18 godina.

404
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
Bila je to djevojka.

405
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
Tako sretan i pametan.

406
00:28:04,040 --> 00:28:09,400
Rekla je da želi studirati medicinu
jer je htjela pomoći drugima.

407
00:28:09,560 --> 00:28:13,640
Bila je zaljubljena... i trudna.

408
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
Tog je jutra, kao i uvijek, ustala.

409
00:28:17,760 --> 00:28:22,600
Poljubila me je i prije nego što je otišla,
rekla je, "Mama,

410
00:28:23,480 --> 00:28:27,560
kad sve ovo prođe,
Odvest ću te u planine."

411
00:28:27,720 --> 00:28:30,600
Znala je da želim vidjeti
opet moje planine.

412
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Gdje sam odrastao, gdje sam rođen.

413
00:28:35,280 --> 00:28:36,840
Možete li zamisliti?

414
00:28:38,640 --> 00:28:40,120
Dao sam joj poljubac.

415
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
I nikad je više nisam vidio.

416
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
Ne znam gdje je Albino tijelo.

417
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
I to...

418
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
slama mi srce.

419
00:28:57,800 --> 00:28:59,760
Ali srećom,

420
00:29:00,760 --> 00:29:04,200
kao majke imamo banku DNK.

421
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
Uspjela sam pronaći svoju unuku.

422
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
I ti si mama, zar ne?

423
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
Da.

424
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
Da, imam dvije kćeri.

425
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
I još jedan na putu.

426
00:29:37,480 --> 00:29:38,520
moj tata...

427
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
Máxima,

428
00:29:40,520 --> 00:29:42,840
ne moraš preuzeti odgovornost
za ono što je tvoj otac učinio.

429
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Ono što je učinio bila je njegova odgovornost.

430
00:29:46,040 --> 00:29:51,200
Drago nam je što smo ovdje
i da si otvorio oči.

431
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
I da si došao k nama.

432
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
Bit će jako tijesno.

433
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
Moram ovo učiniti, Noor.

434
00:31:32,560 --> 00:31:33,480
Inés.

435
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
Otvori, ja sam!

436
00:31:38,120 --> 00:31:39,080
Što se događa?

437
00:31:39,240 --> 00:31:41,480
Moja mala sestra živi ovdje.
Neće otvoriti vrata.

438
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
K vragu, zašto uvijek
mora biti nešto?

439
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
Noću je kao
ona ruši kuću

440
00:31:47,440 --> 00:31:50,000
i tijekom dana,
ona nikad ne prestaje s tom glazbom.

441
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
Što radiš ovdje?

442
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
- Iznenađenje!
- da

443
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Sjednite, ako želite.

444
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
Volite svoje mjesto.

445
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Hvala.

446
00:32:22,280 --> 00:32:23,640
Hoćeš kavu?

447
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
Ne, ne, hvala.

448
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
Ostat ću samo malo.

449
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Bez kave ne mogu funkcionirati.

450
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
Htio sam te nešto pitati.

451
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Što?

452
00:32:41,000 --> 00:32:43,360
Želite li biti
kuma moje treće kćeri?

453
00:32:50,720 --> 00:32:51,640
Stvarno?

454
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Da.

455
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
- Jesi li opet trudna?
- da

456
00:33:04,480 --> 00:33:05,680
i...

457
00:33:07,040 --> 00:33:11,240
Mislio sam da možda
mogao bi doći živjeti s nama.

458
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Uvijek nam može dobro doći dodatna dadilja.

459
00:33:17,800 --> 00:33:18,720
Ne, Max.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
Ne želim biti ničija dadilja.

461
00:33:21,720 --> 00:33:25,040
ovdje mi je dobro.
Imam svoj život, svoje stvari, svoj dom.

462
00:33:25,200 --> 00:33:28,440
Ne želim živjeti
u drugoj zemlji. Da?

463
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
Ako ne želiš kavu,
Mogu ti napraviti nešto drugo.

464
00:33:31,880 --> 00:33:34,080
Inés, neka promjena će ti dobro doći.

465
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
Promjena okoline, upoznavanje novih ljudi.

466
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
ne želim.

467
00:33:45,000 --> 00:33:46,400
Silazim za minutu.

468
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
Da, stvarno.

469
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
Da. Hvala.

470
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
Dužnost zove.

471
00:33:56,360 --> 00:33:57,240
Ići.

472
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Dobro jutro.

473
00:34:15,280 --> 00:34:16,560
Dobro jutro.

474
00:34:18,920 --> 00:34:20,000
Ah, Mozambik?

475
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Da.

476
00:34:22,680 --> 00:34:27,160
Još ne izgleda puno,
ali bit će nevjerojatno.

477
00:34:28,640 --> 00:34:33,120
Je li to stvarno tako dobra ideja,
tako velika vila u siromašnoj zemlji?

478
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
To je društveni projekt.

479
00:34:37,600 --> 00:34:40,240
Stvaramo radna mjesta,
bit će škola.

480
00:34:40,400 --> 00:34:42,840
Gradimo budućnost
za ljude uključene u projekt.

481
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
Samo ponekad čujem
da ovakvi društveni projekti

482
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
ponekad učiniti više štete nego koristi.

483
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
Hoćemo li na posao?

484
00:34:52,640 --> 00:34:53,560
Da.

485
00:34:55,960 --> 00:34:59,120
Prema podacima Ujedinjenih naroda,

486
00:34:59,280 --> 00:35:06,200
175 milijuna ljudi na ovoj planeti
žive u zemlji u kojoj nisu rođeni.

487
00:35:07,240 --> 00:35:11,480
Ja sam jedan od tih 175 milijuna.

488
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
Je li to u redu reći?

489
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
Da, sigurno. naravno, da.

490
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Ispred naše kuće je putokaz.

491
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Jedan od onih pravih ANWB putokaza.

492
00:35:24,880 --> 00:35:28,640
Taj putokaz
daje koordinate mog života.

493
00:35:29,200 --> 00:35:34,400
Buenos Aires, New York,
Bruxelles, Haag, Wassenaar.

494
00:35:34,560 --> 00:35:39,760
Mnogi ljudi u našoj zemlji jesu
snažno zainteresiran za temu identiteta.

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
- Jako zainteresiran.
- Jako zainteresiran.

496
00:35:43,800 --> 00:35:49,160
Ne samo u znanosti i u politici
sredinama, nego posvuda.

497
00:36:10,440 --> 00:36:17,160
Prije otprilike sedam godina,
započela je moja potraga za nizozemskim identitetom.

498
00:36:18,320 --> 00:36:21,880
Imao sam privilegiju
upoznati puno ljudi.

499
00:36:22,400 --> 00:36:27,720
Vidjeti, čuti i okusiti
puno Nizozemske.

500
00:36:28,760 --> 00:36:32,040
Ali, 'nizozemski' identitet?

501
00:36:32,720 --> 00:36:35,240
Ne, nisam ga našao.

502
00:36:36,360 --> 00:36:40,400
Daleko je i Nizozemska
višedimenzionalno sažeti u jedan klišej.

503
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
'Onaj' Nizozemac ne postoji.

504
00:36:44,680 --> 00:36:48,960
Za utjehu ti to mogu reći
'the' Argentinac također ne postoji.

505
00:36:49,920 --> 00:36:54,960
Stoga mi je to vrlo zanimljivo
da je izvješće WRR

506
00:36:55,320 --> 00:37:01,960
ne zove se 'nizozemski identitet',
već 'Identifikacija s Nizozemskom'.

507
00:37:02,680 --> 00:37:06,080
To ostavlja prostora za razvoj

508
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
i raznolikosti.

509
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Stvarno je rekla,
'Nizozemac ne postoji'.

510
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Doslovno je rekla,
'Nizozemac ne postoji'.

511
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
Jeste li vidjeli novine? A Twitter?

512
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
Primijetio sam to, da.

513
00:38:08,120 --> 00:38:09,240
Sve je u vijestima.

514
00:38:09,400 --> 00:38:11,760
Da, gledajte, oba premijera
i dva ministra

515
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
provjerili vaš govor i odobrili ga.

516
00:38:14,200 --> 00:38:18,400
Dakle, sada samo izgleda da opozicija,
Posebno je to iskoristio Wilders za postizanje pogotka.

517
00:38:18,560 --> 00:38:20,320
- Zabiti?
- da

518
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Uništavaju me.

519
00:38:22,720 --> 00:38:25,520
Cijeli Zastupnički dom
radi scenu o tome.

520
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Mislio sam to kao kompliment.

521
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
htio sam naglasiti
raznolikosti zemlje.

522
00:38:30,720 --> 00:38:33,680
Kako su svi različiti,
ne postoji jedan pravi način postojanja.

523
00:38:33,840 --> 00:38:36,600
To je prljava igra
i definitivno se nije igralo pošteno.

524
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
- Slažem se s tobom.
- To je bila tvoja ideja.

525
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
Pomogla si mi da to napišem.

526
00:38:42,240 --> 00:38:44,640
- Bit će dobro.
- Vjerovao sam ti.

527
00:38:44,800 --> 00:38:47,320
Ti si me na to nagovorio,
bacio si me pod vlak.

528
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
Autobus.

529
00:38:56,880 --> 00:39:01,280
- Pa valjda me svi mrze.
- To nije istina, kolačiću.

530
00:39:01,440 --> 00:39:03,160
98% ljudi svidio se tvoj govor.

531
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
Slučajno ih ima samo 2%.
novinarska iskaznica

532
00:39:05,520 --> 00:39:08,920
i trebaju nešto o čemu će pisati.
Apsolutno je smiješno.

533
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
ne znam

534
00:39:20,240 --> 00:39:21,160
Zdravo.

535
00:39:23,240 --> 00:39:25,840
Tvoja mama je malo pod stresom.

536
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Reci joj da se smiri.

537
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
Jer za mene ona ne...

538
00:39:31,800 --> 00:39:33,520
ona jednostavno ne sluša.

539
00:39:47,880 --> 00:39:53,760
S ponosom to mogu objaviti
rođena je još jedna mala princeza.

540
00:39:55,520 --> 00:39:57,880
Bilo je nekih komplikacija.

541
00:39:58,520 --> 00:40:02,440
I kći i majka
ide jako dobro.

542
00:40:02,600 --> 00:40:04,920
A kako se zove nova princeza?

543
00:40:05,080 --> 00:40:08,640
Ariane Wilhelmina Máxima Inés.

544
00:40:09,360 --> 00:40:11,040
Zovemo je Ariane.

545
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
Željeli smo zaokružiti trostruku peticu.

546
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
<i>Princeza Ariane, najmlađa kći</i>

547
00:40:18,360 --> 00:40:20,520
<i>princa Willem-Alexandera
i princeza Máxima,</i>

548
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
<i>danas je primljen u bolnicu.</i>

549
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
<i>Mala princeza
je rođen prije tri tjedna</i>

550
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
<i>u bolnici Bronovo u Den Haagu.</i>

551
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
I?

552
00:40:36,480 --> 00:40:40,320
Stvari izgledaju bolje.
Antibiotici rade svoj posao.

553
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
Upala pluća je pod kontrolom.

554
00:40:43,400 --> 00:40:46,120
Djeca brzo dobiju virus,
posebno neposredno nakon rođenja.

555
00:40:46,280 --> 00:40:49,040
- I dalje su vrlo ranjivi.
- U redu.

556
00:40:49,200 --> 00:40:52,240
Ja bih radije
da je zadrži još nekoliko dana.

557
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
To vam također daje
još malo vremena za oporavak.

558
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
U redu. Da, to je u redu.

559
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Fino.

560
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Da. Da, u redu.

561
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
- da
- Mogu li je vidjeti nakratko?

562
00:41:09,960 --> 00:41:11,840
Naravno, da.

563
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
Visok krvni tlak, loš san.

564
00:41:16,720 --> 00:41:19,400
Stvarno je važno
da se vaša žena dobro odmori.

565
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
I ne daje 200% opet odmah.

566
00:41:22,120 --> 00:41:25,720
To neće biti baš lako,
ali učinit ću sve što mogu.

567
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
Iznenađenje.

568
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
Izgled.

569
00:42:01,520 --> 00:42:02,480
Iznenađenje.

570
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Iznenađenje.

571
00:42:05,480 --> 00:42:07,080
Oh, pogledaj.

572
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
Hej ljubavi moja.

573
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
Završila je s čekanjem u bolnici.

574
00:42:18,000 --> 00:42:18,920
Bok.

575
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
Jednako je slatka kao i njezina mama.

576
00:42:25,440 --> 00:42:28,120
Ne. Mnogo ljepši.

577
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
Imam još jedno iznenađenje za vas.

578
00:42:37,680 --> 00:42:38,840
Inés!

579
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Ne mogu vjerovati.

580
00:42:47,640 --> 00:42:50,040
- Kad si stigao?
- Upravo sam stigao.

581
00:42:53,280 --> 00:42:54,000
Zdravo.

582
00:42:54,840 --> 00:42:55,960
Jako lijepo.

583
00:42:57,520 --> 00:42:58,680
Prelijepa.

584
00:43:00,320 --> 00:43:02,440
Inés, želiš li čaj?

585
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Da, hvala.

586
00:43:07,960 --> 00:43:09,640
Ovo je Inés.

587
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
Ona je tvoja kuma.

588
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Zdravo.

589
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Stvarno mi je drago što si ovdje.

590
00:43:17,080 --> 00:43:19,240
Da, nisam ovo želio propustiti
za svijet.

591
00:43:22,240 --> 00:43:24,440
I djeluje bolje od bilo koje terapije.

592
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
Jesi li je nazvao po meni?

593
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Hvala.

594
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
To mi je stvarno dar.

595
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Kako da je ne nazovem po tebi?

596
00:43:43,560 --> 00:43:44,720
Dođi svojoj teti.

597
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
Da.

598
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
Zdravo.

599
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Vrlo dobro.

600
00:43:49,880 --> 00:43:50,800
Da.

601
00:44:40,640 --> 00:44:46,440
ja te krstim,
Ariane Wilhelmina Máxima Inés

602
00:44:46,600 --> 00:44:48,720
u ime Oca,

603
00:44:51,240 --> 00:44:52,600
sin,

604
00:44:53,560 --> 00:44:55,360
i Duh Sveti.